Abraham Lincoln udtrykte det bedst: "Alle bliver stærkere af modgang-
-men vil man virkelig teste en mands karakter, så giv ham magt."
"Meningen med lærdom er at kunne kende en revolution, når man ser en."
Da Randolph Bourne skrev dette i 1916, var revolutioner politiske.
En fodboldkamp mellem bolsjevikkerne og Wilsons idé: Drømmen om demokrati.
Ved slutningen af århundredet var det en åben konkurrence.
Entertainment Television Commentary: Nyheder, underholdning døgnet rundt.
Godaften, jeg er Bree Sanders.
Independence Day falder tidligt i år, da posten som guvernør er usikker.
ETCs egen Cela Brandini rapporterer. . .
Selvstændighedskrig! Den uafhængige guvernørkandidat Blake Pellarin-
-og den ligeledes uafhængige guvernørkandidat Homer Dix.
De har gjort såvel en demokratisk som en republikansk sejr umulig.
De to uafhængige kandidaters strid om et højt embede ved århundredskiftet-
-kan betyde afslutningen på to-parti- systemet i amerikansk politik.
Og begyndelsen på det som Pellarin kalder "en ny æra med selvstændighed".
Hør her! Jeg fortæller jer ikke, hvordan jeres arbejde skal udføres.
For mig er lærere landets virkelige ledere. Jeg ville ikke stå her i dag-
-hvis det ikke var for dem, der underviste mig.
Det er ikke den rigtige tale.
-Han går sine egne veje igen. -Hvorfor skal han altid improvisere?
Min tidlige barndom. . . var det rene kaos.
Jeg voksede op uden en far og mor. En forældreløs som skolen reddede.
Som guvernør vil jeg betale tilbage. "At lære" er ikke abstrakt for mig.
Burde du ikke også stå deroppe?
Mit blik gør min mand nervøs.
-Lærere skal have bedre løn. -Han siger, mine øjne ligner æg.
Undervisning betyder alt! Forhøj lærernes lønninger!
Mulighederne skal forbedres. Undervisning betyder alt.
I kan regne med mig, jeg stiller op for jer. . .
-De er ikke værst. -Nej.
-Han får dem med sig. -Dine øjne. . .
-I lyttede altså. Kritik, tak. -Hvor skal jeg begynde?
-Pas på, to timer til St. Louis. -Sig ikke "fodboldkamp"!
Mellem bolsjevikker og W. Wilson?! Fodbold er for europæere og bøsser.
Vi er i Amerika. Sig "football".
-Skal du sige "revolution"? -Det virkede for George Washington.
Du taler som en præsident! Målet er at vinde en stat, ikke løsrivelse!
-Hvorfor skriver jeg talen? -Du er begavet.
-Han synes om, du ikke er en ja-siger. -Jeg afskyr dem. Ikke sandt, Kinzel?
I sidste uge, da Pellarins kampagne fortsatte østpå, fløj Cela Brandini-
-til Cuba for at se på denne mystiske politikers fortid.
Hvis nogen kan siges at have en stor viden om dette kapløb-
-så er det den tidligere senator fra Rhode Island, Kimball Adams Mennaker.
John Quincy Adams efterkommer, barndomsven med Robert Kennedy.
Mennaker var i sin ungdom fortrolig med mange af verdens store ledere.
Han gjorde sig selv kendt som en kontroversiel kætter-
-fra Kennedy ¾ Nixon ¼ æraen. . .
-Sluk! -Nej, lad os høre, hvad han siger.
Det, I har i dag, er et et-parti-system for de rige.
Jeg er bange for, at dét mr Pellarin og mr Dix har tilfælles er-
-at de begge er frygteligt rige.
Hvor er uafhængigheden henne i det?
Alle ved, at Mennaker har levet 20 år i selvvalgt eksil i Havana på Cuba.
Mindre kendt er det, at han i realiteten var Pellarins stedfar.
"Stedfar" er for meget sagt. Hans biologiske far var en nær ven.
Og moderen. Jeg tog mig af hans skolegang, da han blev forældreløs.
Men han brød med Dem og knuste Dem politisk. . .
Nej, det gjorde jeg selv. Han knuste mig kun forretningsmæssigt.
Blake satte en stopper for min kanal, efter hans kone købte medieimperiet.
-Jeg fyrede dig, din bøssekarl! -Han gik, inden du fik muligheden.
Florida får mine synspunkter nu. Er det en mikrofon eller en hentydning?
Undskyld, jeg kan ikke se på det.
-Er De ikke bitter? -Jeg ville, at Blake blev uafhængig.
Nu taler han om revolution som en folkets mand.
Men Blake er en David, der ikke har indset, at han er blevet en Goliat.
Jo mere han sværter dig til desto bedre for dig. . .
-Han ved det. -Hvad?
Kim. . . ved, at han støtter mig. . .
Eller fører mig bag lyset. Kun Gud kender svaret.
Smukke amerikanske dreng. . .
Smukke, faderløse amerikanske dreng.
-Jeg er vild med dig. -Amy!
Slug ikke det prægtige slægtsklenodie.
Tag hendes plads, Lucius.
Du straffer mig.
Min bror! Meget bedre!
FREDAGEN FØR VALGDAGEN
Så står vi op, smukke Billy!
Kig ikke på din bror i fjernsynet.
Det er på tide, at du møder ham. Han bliver overrasket.
Det har din bror brug for nu. . .
Kære ven, er du klar til at gå?
Sådan, min dreng.
I din tale til lærerne sagde du ordet "fortvivlelse" to gange.
Og "det"? Det er min taleskribents skyld. Han så deprimeret ud i går.
Men alvorligt talt så er folk fortvivlede-
-for mange tror, at magt kun kan købes i dag.
-Det er jo det, du gør. Du er jo rig. -Jeg var heldig, da jeg giftede mig.
Tilfældigvis er min kone rigere end Gud.
Jeg vil hverken tale for fortvivlelse eller beskytte regeringen. . .
Homer Dix har antydet, at han ved noget om dig.
Er det sandt? Jeg er glad for, at nogle ved noget.
Jeg er ikke meget for antydninger, jeg foretrækker rigtige rygter.
Jeg må desværre gå. Jeg er allerede sent på den.
Jeg køber en isvaffel til dig senere.
Hvem er Raymond Romero?
Du kender navnet.
Jeg kender mange navne.
-Også dit, miss. . . -Cela Brandini.
Ja, du er den CNN-korrespondent, der kaldes "Ørkenræven".
Jeg husker dit interview med Hussein under golfkrigen.
Nu er jeg korrespondent for Entertainment Television Commentary.
-Fra CNN til ETC, et tilbageskridt. . . -Det afhænger af synsvinklen.
Nu har jeg friere tøjler.
Du skaber nyhederne, jeg står for underholdningen. . .
Jeg har overbevist mine seere om, at du er USAs næste præsident.
-Først skal jeg vælges til guvernør. -Det sker måske, hvis du fortæller. . .
-Hvem er Raymond Romero. -Sig, at jeg også gerne vil vide det.
Vi må være vanvittige alle sammen, at vi står op så tidligt.
Billy. . .
Billy!
Hvem er Raymond Romero?
-Rejs ikke. Du behøver ikke. -"Den gamle" ville ikke bifalde det.
Op i røven med "den gamle"!
-Slip aldrig Blake af syne! -Han bad om en dobbelt espresso.
-Din espresso. . . men den er kold. -Hvor var du henne?
-Giv den hjemløse mand nogle dollars. -Føler du skyld så tidligt på dagen?
-Jeg har kun en 20-dollarseddel. -Giv ham en eller to!
-Jeg troede, du var en anden. -Jeg er en anden.
Hallo, Blake! Du trådte frem foran 300 mennesker og. . . spillede Hamlet.
-Jeg citerede ham ikke engang. -Du så ud til at have set et spøgelse.
-Hvem er Raymond Romero? -Han er Kim Mennakers påfund.
Her kommer 60-milliarder-spørgsmålet: "Blake, er du bøsse?"
Egentlig er jeg ligeglad, men når du siger ting som. . .
"Fortvivlelse, de rige styrer landet" og sår tvivl om magten i landet-
-lyder du som dr. Kims bøsseven!
Du er fyret, Garne. Denne gang mener jeg det.
Du talte om ting, du ikke skulle have talt om foran Kinzel.
Kinzel er jeres ansvar. Du og Blake insisterede, men jeg advarede jer.
-Hans fortid er fortrolig. -Anbefalingerne var udmærkede.
-Blake mener, han er god og loyal. -Jeg er sikker på, at han er købt.
Din afskedigelsesløn.
-Åh, Di. . . -Jeg kommer til at savne dig.
Han går, han går. . . Garne!
De rige er meget anderledes end dig og mig.
LØRDAG AFTEN 19 : 15
Jeg må låne dit kort og hæve penge, inden vi tager derhen.
-Ser hun godt ud? -Jeg vil ikke gå rundt uden penge.
-Især fordi jeg "er rigere end Gud". -De har ret til at vide det.
Vi har ikke tid til at hæve penge i aften så tag en check derhenne.
Du kan skrive, hvilket beløb du vil. Jeg underskriver den. . .
Mens du henter min kæde.
-Den af perler? -Nej, diamantkæden.
"Ludvig den fjortende. . ."
Hvad var det?
En af dine venner, sir?
En vens ven. . .
-Helt ærligt, Blake, tjenestepigen. . . -Det er ikke, som du tror.
-Du er en stor skid! -Vi må tale sammen.
Kan du huske mig, Blake? Kom og hils på i Cape Girardeau.
-Det glæder mig, I kunne komme. -Tusind tak, Dinah.
Bliv og vær med på nogle billeder. Hej, Jack, hvordan går det?
Senator Jack Moorehead og kone giver begrebet political party reel mening.
I fire dage har demokrater og republikanere sponsoreret fester-
-i håb om at en af kandidaterne vil slutte sig til deres parti.
Jeg er en tro kopi af det, man kalder en self-made man.
Jeg er dét en videnskabsmand ville kalde. . . Hvad hedder det, snut?
-Du mener post-litterær. -Jeg kan læse, men gør det ikke.
Men hun læser meget. Hvad var det, du citerede den anden dag?
-Thackery, min elskede. -Thackery! Netop, Blake.
Her har du "dagens citat".
De mennesker, jeg synes om, er måske ikke de bedste.
Ikke de venligste eller klogeste, måske heller ikke de hæderligste. . .
De er simpelthen bare mennesker, man ikke kan drage i tvivl.
Det er på dét punkt, vi adskiller os fra hinanden.
-Folk ser på mig og ser en ærlig mand. -De kender dig åbenbart ikke.
De ved nok. Gud gjorde mig til en mand, der ikke kan betvivles.
-Kom og dans med mig, far. -Mine herrer, mine damer. . .
Har du set min elskede kone?
Tager jeg fejl, eller pralede den mand med, at han ikke kan læse?
-Vil Jack virkelig støtte ham? -Ja. Du hørte jo, hvad Homer sagde.
Du er for tvivlsom en person, Blake.
Du tvivler vel ikke på mig?
Var det bare så vel. . .
Et billede, Mr Pellarin. . .
-Er du begyndt at ryge igen? -Nej, men det har været en af de dage.
"Ludvig den fjortende". Hvor har du den fra?
-Er det et hotel? -Nej, en showbåd. . . for bøsser.
Som en personlig tjeneste konfiskerer jeg den og ødelægger den.
-"Spørg efter lille John-John". -Intet telefonnummer. . .
Skuffet?
-Hvem er Raymond Romero? -Hvilken ære er det, du jagter?
Jeg er ikke interesseret i ære. Sandheden er vigtigere. . .
Den er bedre selskab, mere stabil. . .
Muligvis, men sandheden findes ikke i mediecirkuset.
-Du har et smukt smil. -Hvem er Raymond Romero?
-Spørg din kilde. Kimball Mennaker. -Hvorfor tror du, det er ham?
-Jo, vi har talt meget sammen. -Han talte vel mest.
Mennaker har forladt Havana. Han er her i St. Louis.
Om bord på en stor flodbåd ved navn "Ludvig den fjortende". . .
Du kalder dig vel ikke for lille John-John uden for arbejdstid?
Tjek, hvad de har for.
-Hvornår er du begyndt at ryge cigar? -I aften.
Jeg ville ønske, du ikke gemte dig. Jeg savnede dig dernede.
-Hvad skal vi tale om? -Kim.
Hans karriere som pornograf var kort, men hans stil var unik.
-Siger du, at det er dig? -Jeg siger at. . . det er Billy.
-Min bror. For 30 år siden. -Det ligner ellers dig.
Kig igen, og ikke på ansigtet. . .
-Det er jo et stykke tid siden. -Jeg var aldrig en del af det.
Kim holdt mig væk fra det. Han havde planer for min fremtid.
-Det ligner dig, Blake. -Han tog Billy, fordi han lignede mig.
Åh Gud, Raymond Romero!
Brandini-kvinden har navnet, men hun ved ikke, hvad hun skal gøre med det.
-Hvor mange kan huske Romero? -Nogle klassekammerater.
-Hvem kan huske Billy? -Det ved jeg ikke.
Billy levede et vanvittigt liv. Han var enten høj eller på flugt. . .
Inden han tog til Vietnam, slettede Kim alle spor imellem os.
-Billy gjorde mig altid flov. -Og nu fortsætter han fra graven.
-Hvis han har en grav. -Mener du, at han lever?
Nej, for pokker. Jeg fornemmer bare et spøgelse.
Hvil i fred, Billy.
-Er han taget tilbage til College? -Nej, Billy, ikke før til efteråret.
-Han sagde, han ville sige farvel. -Han føler sig meget skyldig.
-Og som en kujon. -Han har måske ret.
Nej, mine drenge er modige drenge, og du viser et enestående mod, Billy.
Din brors mod er af en mere almindelig slags.
Den slags mod han har tager tid at vokse.
Du giver ham den tid. Kom ikke for sent til toget.
Du må hellere tale med Brandini. Vi må løbe risikoen, vi har intet valg.
Det ved jeg. Men hvorfor?
En stor mand, selv en præsident, føler stor tvivl inderst inde.
Ikke en tvivl på sig selv, men en kosmisk tvivl. . .
Skal jeg blande mig med dem eller bede alle gå ad helvede til?
Eller skal jeg acceptere skæbnen og stile højt? Drømme om Det Hvide Hus?
Og hellige hver en stund til at forsøge at få succes?
Din ihærdighed rører mig. Beundrende øjne er altid uimodståelige.
-Er det fra dig? -Nej.
Det kan du være forvisset om.
-Den er tom. -Hvad siger navnet dig?
-Det dækker nok over hele historien. -"Hele historier" findes ikke.
-Det håber jeg. De må eksistere. -Ja, nu husker jeg pludselig.
Jeg havde en kælk, hvor der stod Raymond Romero på, det er sandt.
-I har fundet nøglen til mig. . . -Jeg mener det alvorligt.
Dødsens alvorligt?
-Han var min bror. -Hvem?
Er alt i orden?
Han var min bror. Vores fars navn var William Blake Pellarin.
Vores mors navn var Carina. . . Romero.
Vi blev født uden for ægteskab med cirka et års mellemrum. . .
-Er du med? -Raymond Romero er din bror?
-Hvad betyder et navn? -Kan jeg tale med ham?
-Han er død. -Det gør mig ondt.
-Hvordan døde han? -Jeg kendte ham knapt.
Da vi var små, elskede jeg ham. Senere. . . hadede jeg ham.
Hele hans eksistens var en bebrejdelse mod mig. Han er. . . død!
-Og jeg lever. Sådan er det. -Hvorfor fortæller du mig det nu?
Jeg har aldrig villet udnytte min bror, miss Brandini. . .
Jeg har aldrig. . .
Jeg var ikke klog nok til at elske ham, da han levede.
At benytte mig af ham nu ville være falsk.
Hvordan døde han?
-Mrs Pellarin er på yachten. -Det er en båd, Kinzel.
Det er historien. . .
Har du styr på det? Vi er snart guvernørens livvagter!
-Du, måske. . . -Du bliver chef over dem alle.
-Det ved jeg ikke, om jeg vil. -Fint nok. Vi ses i morgen.
Ved du noget om relativitet, Buckle?
-Ja, det var Einstein. -Fortræffeligt, ikke?
"Et objekt i spejlet kan være tættere på, end det ser ud til at være."
Du er en idiot, Kinzel.
Det er måske enklere end som så. . .
Sover du, min skat?
Alt dukker op til slut. . .
Det tog mig fire år, men endelig lykkedes det.
Perfekt.
Vil De stille mig igennem til "Ludvig den fjortende"?
Ja, jeg betaler tillægget.
Ja, vil De. . .? Ja, jeg venter.
"Billy, en smuk drømmer."
"Raymond Romero, kald mig Ray."
"At sejle op ad floden var som at rejse tilbage til tidernes morgen."
"Siden kom der vegetation på jorden, og de store træer var konger."
"Der var tider, hvor ens fortid kom tilbage til en. . ."
"Men den viste sig som en urolig og larmende drøm-
-så jeg tog pagajen og gled lidt ud fra kysten-
-og lod kanoen glide mellem skyggerne."
-"Månen skinnede". -Det er ikke Joseph Conrad.
-Sir. -Alle, der påstår at kunne engelsk. . .
. . .og som går på Yale, ved det er Conrad, hans mest berømte værk!
Det første var. Det du læste nu, kom fra. . . Huckleberry Finn.
Hvor har du den idé fra? Hvilken arrogance! Du er et stort. . . geni!
Ja, det var Mark Twain. Jeg sneg det ind efter Conrad. . .
Du er den første, der har fanget mig! Du har forstand på litteratur. . .
Dine stakkels forældre gav den forkerte søn navnet William Blake.
Hvad betyder et navn?
Man sagde, jeg skulle spørge efter lille John-John.
Er du lille John-John? Jeg foretrak dig i uniformen.
Han har ventet på dig hele aftenen. Kom med.
Hej, Kim.
Hvad laver du her?
Kald det en gammel mands decemberglæde.
En genforening med hans yndlings-protege. . .
Snart er du på vej mod Det Hvide Hus, og mine blackmails vil ikke røre dig.
Ligesom dine "black males". . .
-Du lugter af pis. -Ikke jeg. Hun har det ikke godt.
-Har du det godt? -Jeg har været yngre.
-Er det rigtige kvinder? -Sikke et spørgsmål!
De er helt igennem rigtige kvinder. Rejs jer op og vis jer frem.
-Er du bange for skjulte kameraer? -Jeg er ikke bange.
-Hvor modigt. . . -Bed dem om at gå.
Kom så, mine damer. Tilbage til jeres pind.
Tog du alle disse sider med til Cuba og tilbage igen?
-Jeg rejser aldrig uden min bog. -"Et sympatisk fænomen."
-Jeg aner ikke, hvad det betyder. -Nej, det er der ingen, der gør.
-Hvor længe har du skrevet? -27 år.
-Du har en enestående viljestyrke. -Jeg ville forklare det bevidste.
-Men har kun bevist hotelbesøg. -Hvor mange sider har du skrevet?
15.000, cirka. . . Efter 27 år er det svært at holde styr på.
-Hvornår tror du, den er færdig? -Senest på mandag. . .
Tro det eller ej. . . men jeg har ofte savnet dig, Kim.
Men det er ikke derfor, du er kommet.
Det var som. . .
Til dig. . .
Jeg er skuffet. Jeg troede, den var til dig. Den ville passe til en leder.
Giv mig negativerne til "Billy-fotoet" og alle andre lignende fotografier.
-Det er ikke det fotografi, jeg mener. -Det er det eneste, jeg har. . .
Alle billederne er væk. De er blevet til aske. . .
-Hvorfor sendte du det så? -For at minde dig om, hvem du er.
Og hvem du aldrig var. Billy. . . Åh, han var sådan en smuk dreng.
-Hvad vi dog gjorde imod ham. . . . -Billy var indforstået med det.
-Vi stjal hans navn. -Du havde også ret til navnet "Blake".
-Ja, min fars navn kunne du lide. -Det er bedre, end din mors navn.
Tror du, en amerikaner ville stemme på en præsident med navnet "Romero"?
Hverken Tsongas, Dukakis, Cuomo eller Romero. Ikke i dette århundrede!
Århundredet er slut. Tiderne er anderledes, og jeg siger: "Nej!"
-Jeg ønsker bare, han var i live. -Jeg fik dig til at ændre det.
-Jeg ville ikke miste dig. -Vi ødelagde Billys liv.
Han havde intet liv! Han havde ingen fremtid. Han vidste det, ligesom du.
Men hvad betyder et navn?
Raymond Romero er mere præsidentagtigt.
Det er næsten en millioner dollars. Lad mig være i fred! Hvad vil du?
Jeg ønsker mig alt andet end en abe med dårlig mave. Åh, Gud.
Når du bliver præsident, bliver jeg din udenrigsminister.
-Og jeg er ikke senil. -Du er gal, Kim.
Lad det fremgå, at du aldrig tvivlede på, at du en dag bliver præsident.
"Jeg kender dig ikke, gamle mand."
-Du skylder Billy det. -At blive præsident og du minister?
Nej, mr Præsident!
Du skylder Billy at være klog og retfærdig.
Hvis du kunne møde Billy igen, hvad ville du så sige?
Jeg vil ikke høre på dit vrøvl.
Tidligere i dag stirrede du ind i den fremmedes øjne. . .
-Og så dødsens bange ud. -Hvad ved du om det?
-Hvad er det, du vil? -Dix får et foto, alt efter dit svar.
Mit endegyldige svar er nej.
Jamen, så. . .
Vil du bære så stor en formue rundt om halsen, så brug kamuflage.
Hun tisser. . .
Mimi er Billys, en forsoningsgave brødre imellem.
-Hvad mener du? -Billy lever.
-Det er umuligt. -Det er mere end umuligt.
Det er et mirakel. Han svømmede. . . eller flød ned ad floden.
Han fandt vej ud af sumpen gennem. . . Gud ved hvilket helvede. . .
Og dukkede op på Cuba af alle steder for 15 år siden.
Invalideret. . . men det var ham.
Jeg har passet på ham.
-Mød ham. -Du lyver.
Nej. Jeg er alt for gammel til at lyve.
På søndag? Skal vi sige ved midnat?
Perfekt.
Billy. Guvernør Pellarin. Mr Præsident. . . Hvem er du nu?
-Hvor kommer hun fra? -Hun har det ikke godt.
-Er hun din? -En arv. . .
-Du fulgte efter mig. -Jeg skal aflevere en bog.
-Jeg mener det alvorligt. -Du er altid alvorlig. Dårligt træk.
Din bror blev rapporteret død i tjeneste.
Han druknede sammen med sin deling, da de forsvarede en bro over Mekong.
Den 11. september 1972. Et telefonopkald var nok.
Hans død er ingen hemmelighed. Men "dræbt" er for svagt et ord.
Han ofrede sit liv, ligesom min far gjorde i Korea.
Hvad med et lift? Så kan vi tale fortroligt denne gang.
Hej, din lurer, "den gamle" er lige gået.
-Jeg hører, du skal til Yale. -Rejs ikke. Du behøver ikke.
-Jeg kan ikke bare skifte tøj. -Vi kan melde os selv.
-"Den gamle" ville ikke bifalde det. -Op i røven med "den gamle"!
Ikke før sidste uge indså jeg, hvor tæt Mennaker og du står hinanden.
Det du så var mit mørke hjerte, der fulgte en nostalgisk impuls.
Det kan jeg lide, "mørke hjerte". . . Det passer til dig.
Du lider stadig på grund af din brors død i Vietnam, ikke?
Du sørger ikke bare. Du lider. . . meget.
Derfor finder jeg dig så attraktiv. Politisk, altså. . .
For fem år siden holdt jeg i mine arme i Sarajevo-
-en døende mand.
Den eneste. . . Den eneste mand, jeg virkelig har elsket.
Jeg ved, hvad det betyder at lide, mørke hjerte. . .
Du ønsker forladelse for en synd. Jeg ville ønske, jeg kendte til den.
-Det er mellem min præst og mig. -Vogt dig for præster, mørke hjerte.
-Find dig en god psykiater. -Det har jeg ikke råd til.
Politisk, mener jeg. Psykiatere tror alligevel ikke på "synd".
Tak for turen.
Morgenstund har guld i mund. . .
-Din kæde. . . -Bring dette dyr til en dyrlæge.
-Hold op med at glo og gør det! -Javel!
-Jeg er her som en ven. -Fint.
-Hvordan har hun det? -Skal du spørge om det?
Find en afløser for Kinzel. Han er begyndt at danne en kedelig holdning.
Gå til din kone.
-Gå til en læge. -Vær ikke så dum!
-Undskyld, jeg stjal dine diamanter. -Mine diamanter!
Du tog mine diamanter? Du tog min ungdom, Blake!
Du tog min ungdom.
Hvad sker der mellem dig og det røvhul?
Efter 25 års ægteskab, efter alle elskerinderne, alle luderne. . .
Vil han gøre det forbi mellem os. Ligesom han gjorde med dine forældre.
Jeg har flere dårlige nyheder.
-Saml dine kræfter. . . -Jeg begynder at tro, det er mit navn!
Saml dine kræfter! Du ved jo, den mand altid har villet knuse dig.
Har du nogensinde været fri fra ham? Nogensinde?
Alt ondt, alt skamfuldt i dit liv, er noget, han har skabt.
Du er ikke den skyldige.
Nej!
Nej, enten eksisterer vi. . . eller også gør vi ikke.
Af at være en kvinde med en masse vodka i sig er du utroligt klarsynet.
At vinde valget er det eneste, der betyder noget.
Det er det eneste. . . det eneste, jeg føler noget for.
Som jeg føler noget for. . .
Du skulle have lyttet til din far. Han så. . .
-Han så storhed. -Han så penge. . .
Jeg ville blive en god konge ved siden af sin lille dronning.
-Han var din "Kim". -Nej, sammenlign ikke de to.
Far vidste, hvad kærlighed indebar. Ligeså vel som nogen anden.
Da jeg fortalte, at jeg ikke kunne regne med, at du ville have børn-
-ved du så, hvad han sagde?
"Du klarer dig uden, min skat. Blake elsker dig."
"Han elsker dig."
Det var, hvad han så.
48 TIMER TIL VALGDAGEN
Jeg mener ikke, anger er noget, man viser foran millioner af mennesker.
"Udskift Kinzel. Han er begyndt at danne en kedelig holdning."
Det er rigtigt, din sleske skid. Du påstår at være arbejdernes ven.
Du giver dem hånd og tomme løfter.
Du dolker dem som en fandens kniv.
Kom bare med din forsoningssnak. Lad andre kæmpe din forbandede krig!
Så rejser liget sig måske op og tilgiver dig. Er det det, du ønsker?
Ønsker du tilgivelse? Jeg tilgiver dig, din idiot.
07 :20
En bror kaster en skygge over jagten på guvernørposten.
Korporal Raymond Romero, savnet i Vietnam siden 1973-
-er tilsyneladende Blake Pellarins biologiske bror.
Ifølge Homer Dix behandler Pellarin den glemte helt som en hemmelighed.
Jeg holder pressekonference kl. 18, og der vil jeg afsløre-
-en ny side af Blake Pellarins personlighed.
En mand der kun viser ringe respekt for den ukendte soldats store offer.
Man tog hurtigt til genmæle.
Jeg ved ikke, hvad mr Dix taler om.
Og med hensyn til min bror, så fik Cela Brandini et langt interview.
-Det var en nyhed. -Jeg ville fortælle det.
-Har Dix afsløret ham som løgner? -Nej, det er Pellarin for klog til.
Han afslører lidt af sandheden. Tilhørerne må forestille sig resten.
-Der findes en dybere sandhed. -Noget mere sexet. . .?
Sexet i betydningen "sex" eller i betydningen "nyhed der sælger"?
Jeg synes om begge udlægninger. . .
Blakes forspring formindskes.
-Vi er færdige. -Ikke endnu.
Kan du huske et kompromitterende foto af Homer Dix med et par gamle venner?
Vi havde det i en sort mappe mærket "Homers odyssé".
Det ved jeg. Det var en god historie. Men det var ikke Homer.
Jeg talte med den rigtige fyr. Han ligner Homer, men det er ikke ham.
Det er dér, du kommer ind. Du skal "justere" billedet.
Bare lidt. Du har jo computerne. . .
Du har vel set, at Homer har nogle mærkelige små ar på den ene hånd.
Normale mænd kigger kun på hinandens biler.
-Er du med på vognen, eller hvad? -"Længere væk" er min destination.
Jeg kendte begge brødre i skolen. Ray kæmpede, han gav alt for succes.
Min bedste ven. Vi konkurrerede om, hvem der var medlem af flest klubber.
Men Billy kendte jeg knapt. Det gjorde ingen.
Utroligt, hvad han er blevet til. Han var altid i problemer. Brug ikke det!
Rolig, det er bare baggrundsviden, og han taler jo selv åbent om det.
-Ray begyndte at hade ham. -Hvad mener du?
Billy. . . jeg vænner mig aldrig til at kalde ham Blake.
Billy gjorde ofte Ray flov. Han sov udenfor, sad og hang i auditoriet. . .
Han havde altid beskidte fødder. Han gik næsten aldrig med sko.
Nogle gange forsvandt han i en måned og dukkede så op ud af det blå.
-Og. . .? -Og. . . noget jeg ikke skulle have set.
-Fortæl, hvad du så? -Jeg vil ikke skade folks indtryk.
Fortæl, hvad du så?
Det var et mareridt. Jeg har set slagsmål, har selv deltaget. . .
Men jeg har aldrig været så tæt på at være vidne til et mordforsøg.
Men jeg kan forsikre dig om, at Billy ikke fortjente det.
Tak.
-Hvornår talte du sidst med Blake? -Det er mange år siden.
Sidste gang jeg talte med Ray var nok dengang, hans nummer blev udtrukket.
-Nummer? -Indkaldelsesordren.
Vietnamkrigen. . . Det er historie i dag.
FØDSELSATTEST
-Gør man altid sådan i Amerika? -I 50"erne gjorde man.
-Hvad med indkaldelseslotteriet? -Nummeret baseredes på fødselsdatoen.
Disse fyre var født i 50"erne. Romero Raymond, 31. oktober 1953.
Staklen fik nummer ti. Et halvt år senere lå han bevæbnet i græsset.
-Han var jo studerende. -Nixons hævn over studenteroprøret.
Pellarin, William B. . . Hans nummer var 305.
-Hvad kunne han have gjort? -Han kunne jo ikke tage læbestift på.
Men han kunne rejse til Canada eller komme i fængsel.
Eller forsøge at overbevise dem om, at hans fødselsattest var falsk.
-Hvad gjorde du? -Mit nummer var 219. Et lykkenummer!
-Vi er sent på den, Bud. -Din historie skal på i morgen.
-Hvad? -De tror, du har fat i noget.
Skyd dig selv, Ray. . .
Manden der kan blive den næste guvernør, William B. Pellarin.
Union Pacific Express afgår nu fra spor ni.
-Du behøver ikke. -"Den gamle" vil ikke bifalde det.
-Op i røven med "den gamle"! -Ja. . .
Men det har jeg allerede prøvet. . .
-Mener du, at du og "den gamle". . .? -Du ved jo, hvordan han er.
Det betyder ikke, at jeg er bøsse. Jeg eksperimenterer bare lidt. . .
-Det var forkert af dig at sige ja. -Jeg gav et løfte.
-"Semper fidelis", altid loyal. . . -Jeg ved, hvad det betyder.
Du er i hæren ikke i søværnet!
Men jeg gav dig mit løfte, og jeg gav det endda til "den gamle".
-Det er et vanvittigt løfte! -Vanvittige løfter er hellige løfter.
-Du er gal! -Jeg elsker dig.
Nej. Jeg elsker dig ikke.
Jeg hader dig.
Jeg hader dig, for fanden! Gør det ikke, gør det ikke for min skyld!
Hvis du dør derovre er det dit problem! Rejs ad helvede til!
Goddag, sir.
I inderlommen lå en check fra mrs Pellarin. En stor fristelse. . .
Dette er også kommet til Dem. Glem ikke, De skal mødes med mrs Pellarin.
Ludvig den fjortende. Ved midnat. Kom til tiden. Moder Machree.
-Nej tak, jeg vil ikke have checken. -Du er faktisk uden arbejde om lidt.
Blake har en stor grim hemmelighed. Du kender den måske, måske ikke.
Men den gamle mand Mennaker, hvis man kan kalde et røvhul for en mand-
-han ved, hvad Blake ved. Og din verden går under, hvis han siger det.
-Og hvad ved du? -Mindre, jo ældre jeg bliver.
Men jeg er veteran fra El Salvador og Nicaragua.
Jeg fik en medalje, fordi jeg trådte på en mine. Det er fortroligt.
-Det gør mig ondt. -Jeg var heldig.
Ham som var med mig. . .
Hans ben blev sprængt af helt op til taljen. Han forblødte på få minutter.
Det er også fortroligt, men det skete. Det gjorde det. . .
"Semper Fi - do or die" "Semper Fi - do or die"
-Blake og jeg har behandlet dig godt. -Det er sandt.
Men jeg troede på din mand, det gør jeg ikke mere. Han er en stor skid.
Penge holder, det gør vrøvl ikke. Jeg har nogle beløb her.
Det første beløb er grundprisen for at få bøssen til at forsvinde.
-Vil du skade Kim Mennaker? -Senere kommer prisen for min hjælp.
-Jeg forstår ikke dit ræsonnement. . . -Fremskynder jeg Mennakers død. . .
. . .får jeg indflydelse over din mand, som sikkert når Det Hvide Hus engang.
Hvad koster det at få dig til at forsvinde med det samme, Kinzel?
Det alternativ findes ikke.
LUDVIG DEN FJORTENDE
Hej Kim, jeg kommer som en ven. . .
-I skal alle vide det. Mr Dix! -Kommer du brasende, mens jeg træner!
Du sagde i nyhederne, at det var forbi. Jeg måtte se dig. . .
Se det i øjnene. Den fede sagnkvinde synger.
-Vi har oplysninger om dig. -Ser man det.
Spørgsmålet er bare, om de er sande eller falske?
-Hvad kunne være falsk? -Det er vel ikke kricket?
-Fodbold, Blake, fodbold. -Det er ikke reelt, Homer!
Hvem fanden er han? Din sportskonsulent? For fanden!
-Red det, Chipper. -Manden på fotografiet er ikke mig.
Det ligner dig forbandet meget. En gang i dag, før jul. . .
Jeg har set fotoet. Kom en sød kreolsk tjenestepige med det?
Hvilken leg er dette?
-Hvilken leg er det, De leger? -Den samme som Dem, en ordleg. . .
Jeg har skrevet min bog færdig, hvorfor gør De ikke Deres færdig?
Fordi den sandhed jeg søger ville forpurre færdiggørelsen af alle bøger.
De søger måske bare en undskyldning for, hvordan De ødelagde Deres liv.
At dømme efter min egen biografi, har jeg levet et rigt liv.
De byttede fødselsattesterne. De overtalte den svagere bror. . .
. . .til at ofre sig for den stærkeste.
Hvem ved, hvilken af brødrene var stærkest?
-Han lever stadig, ikke? -Definer "lever".
-Ved Blake det? -Når De bliver ældre, min ven. . .
. . .vil De indse, at mennesker er sjovere at læse end bøger.
Og mere stimulerende at spille end loppespil.
-Hvad er det? -Det er ikke dig.
Var jeg dig, så jeg ikke på det. Jeg ville smide det i poolen.
-Det er ikke mig, for fanden! -Det er ikke dig, Homer.
-Jeg mener det. Det er ikke mig. -Jeg ved, at det ikke er dig.
Jeg ville vidne i retten om det. "Ærede dommer! Det er ikke ham."
KKK tatoveringerne på fingrene kan min sportskonsulent bevidne-
-ikke er ægte. De er forfalskede med en lumsk computerteknik.
Alt sammen for på bedst mulige måde at drage nytte af din mystiske skade.
-Hvad vil du vise med dette? -Mellem opfattelse og virkelighed. . .
. . .er det sådan, at opfattelsen er havnet i virkelighedszonen. . .
-Det var meningen, ikke? -Jo, det var det.
Jeg kan sværge på, at fotografiet er en forfalskning.
Spørgsmålene om din fortid vil blive lige så virkelige som disse ar.
Pludselig er du en mand, man kan drage i tvivl.
Lån et par badebukser af nogen!
Ser folk fotoet i kuverten, tror de, de ser dig bol. . . med en afrikaner.
Det er ikke mig. Hvis du tvinger mig, vil jeg bevise det.
Om jeg så skal pisse offentligt!
Folk må gerne tro, at jeg er bøsse. Bare jeg ikke mister stemmer på det.
Folk vælger hellere en bigot end en bøsse. Kig på historien!
Man stemmer på den, der er mindst bange. Jeg er ikke bange for fotoet.
Som den praktiske mand jeg er, enkel om en stamme, burde du være bekymret.
-Vil De knuse Blake? -Ja, hvis det bliver nødvendigt.
-Hvis det er den eneste måde. -Vil De sige noget positivt om ham. . .
-Så lad mig høre fra Dem. -"Stratford Motor Hotel."
Hvad skete der med Ludvig den fjortende?
Glem Stratford. Jeg køber cigarer der. Mit privatnummer står indeni.
-Hvordan vil De huskes af eftertiden? -Det er nuet, der betyder noget.
De tror vel ikke, at eftertiden kan ses som dommer? Den er bare en idé.
En formløs bunke af gamle ben, et tarveligt bæsts mødding.
Den mest lunefulde og værste af alle publikummer.
Døden! Adiós, Brandini.
Det er altså sådan, min død begynder. Som et rygte. . .
Nogen ønsker mig virkelig død. Og derefter? Eftertiden?
Jeg har spyttet på eftertiden mit halve liv.
Og hvorfor? Fordi jeg anser mig selv for at være mislykket.
Og jeg ønsker ikke at finde ud af, hvad det er.
I kan regne med mig!
På det sidste er jagten på guvernør- posten blevet sværere at bedømme.
Opinionsundersøgelser, der plejer at have en 5 % fejlmarginal, vakler.
Undskyld, jeg kommer for sent. Journalister. . .
Hvad har du med? Mere bagage til os, Blake?
To millioner dollars. Nok til at få Kim til at forsvinde.
Han skal forsvinde hurtigst muligt. Problemerne vokser. Du aner ikke. . .
-To dage mere. . . -Og hvad så? Til hvilken nytte?
-Helt ærligt! Til hvilken nytte? -Det vi altid har ønsket. Succes. . .
-Forstyrrer jeg? -Dette er en privat klub.
Jeg glemte at fortælle, hun vil have et interview. Tænk sig!
-Jeg har talt med Pacxy. -Så du har talt med Pacxy. . .
-Pacxy Barragan. -Jeg har ikke set ham i mange år.
Han så den ene bror næsten slå den anden ihjel en tidlig morgen.
Jeg kan måske huske det, men jeg vidste ikke, at nogen så det.
-Hvilken bror slog den anden? -Ray. . . slog Billy.
Elskede. . .
Jeg prøver at forstå, hvorfor du slog din bror.
Lad mig spørge om noget. Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
Det værste og mest beskidte, den del af dig, som, hvis den blev afsløret-
-ville få folk til at ændre opfattelse af dig.
Du ville ikke blive arresteret, men det ville koste dig venner og job.
-Min fortid gemmer ikke noget sådant. -Du kan da ikke være så kedelig?
-Jeg var led mod en kæreste engang. -Nej. . .
Fortæl ikke om det. Behold det for dig selv. Det tilhører dig.
Det er en af de få ting, der virkelig tilhører en person. . .
Du har ikke nogen, vel? Du er ikke gift eller forlovet?
Jeg har ikke tid, og du er ikke min type. Desuden er du jo kvindehader. . .
Jeg hader ikke min kone.
Jeg har gjort modbydelige ting. Særligt mod min kone og bror.
Men jeg. . .
Jeg tror, jeg hader. . . kærligheden.
Jeg går ind for kærligheden, folk skal elske hinanden, men. . .
Jeg kan ikke tage imod kærlighed. . . tror jeg.
Jeg kan give kærlighed, når det er nødvendigt.
At modtage den er for overvældende, for smertefuldt.
-Alle har brug for kærlighed. -Netop derfor hader jeg den!
Vi ligner hinanden på det punkt. Du elskede den mand, du mistede.
Men det er let nok at elske en død. Man slipper for at modtage kærlighed.
Hvordan har du det, min skat?
Rør mig ikke!
Jeg passer på kufferten. Hun vil have, du følger efter hende.
Jeg kan ikke fortsætte, Blake.
Jeg vil ikke.
Damen bad Dem møde hende på denne adresse, mr Pellarin.
Mislykkedes det?
-Det er mørkt. -Ja, det er det.
"At skylle sine byrder ned og begive sig af sted, stille og roligt."
-Shakespeare? -Nej, amerikansk. Abraham Lincoln.
Det siges, at han talte om en sindssyg nabo fra sin barndom.
Men sandheden er, at han skrev om sig selv.
"Jeg har ofte hørt det, som i en fjern drøm. Så smukt og ensomt."
"En sørgesang, der virkede fornuftig, var forsvundet."
"Luften holdt vejret, og træerne var helt stille."
"Sørgende engle sås deromkring."
"Deres tårer som dugdråber. . . faldt."
"På den glitrende jord."
Gør ikke dette mod mig.
Hvor meget er der i kufferten?
Meget.
-Hvad ville du købe? -Tilgivelse.
-Fortæl verden sandheden. -Til hvilken nytte?
Var Lincoln var blevet valgt, hvis folk havde vidst, han var sindssyg?
Folk skal kende sandheden, selvom de ikke forstår den.
Jeg forstår dig. Jeg kan hjælpe dig med at fortælle den.
Bliv voksen. . .
Det bliver meget værre for dig, hvis jeg afslører sandheden uden din hjælp.
Hvis du afslører mig i medierne. . .
Så afslører jeg dig. Forstået?
-Var det derfor, du elskede med mig? -Det var ikke den eneste grund.
Pas på. . .
Du kommer tidligt.
-Hvor er dit manuskript? -Jeg sendte det til min forlægger.
-Så burde vi drikke os fulde. -Det skal vi.
-Kunne du lide Brandini? Bollede I? -Lidt overdrevent at sige "bolle". . .
Jeg har modtaget hendes fax. Du har gjort et stort indtryk på hende.
Man kan jo altid falde tilbage på Paris. . .
Gudbevares!
De er ikke til dig. Hvis min bror lever, skal han have det hele.
Har du skam i livet, passer du på ham og sørger for, at han får dem.
Du kan ikke købe tilgivelse.
Det, du søger, er noget, der kun kan gives.
Stratford Motor Hotel. . .
"Vi har hørt midnat slå. . ."
"Alle sjæles dag."
"De dødes dag."
"En nat, hvor ånder vandrer omkring-
-og børnene leger med ild."
Se på dig. . .
-Jeg må gå. -Nej!
Fortæl ham jeg beklager.
Kom med og gør det selv.
Jeg er for gammel til maskerader. Og du?
Hil Cæsar!
-Er det ikke din mand? -Kinzel.
-Flot fyr, på sin måde. -Kom nu!
Her er det. Et tv flimrer deroppe, så nogen er hjemme.
Din far ville være stolt over dig. Over jer begge.
Hvem lignede vores far mest? Billy eller jeg?
Du var mere som ham. En lighed der altid stod imellem dig og mig.
Men din far var så meget mere. . .
Han havde en venlighed, en letsindighed. . .
Hans heroiske natur. Billy fik alt. . .
Du skal ikke være ærgerlig. Ledere kan ikke være venlige.
En god leder er aldrig letsindig. Det du havde var gløden!
Det så jeg med det samme. Billy og jeg havde den ikke. Du havde den.
Og du har den stadig. Han venter på dig. Kom!
-Lad mig præsentere dig på ny. -Nej.
Jeg vil aldrig se dig igen.
-Har jeg ødelagt dit liv? -Det eksisterer ikke uden dig.
Hvad havde mit liv været uden dig? Billys? Det vil jeg gerne vide. . .
Det som er sket, er sket. Du har altid haft for øje at vinde.
Vi siger farvel her. Hvad der kommer herefter tilhører ikke dig.
Må Gud være med dig, Raymond.
Billy?
Ray. . .
Hvordan har du det, Ray?
Billy. . .
En klovns tårer. . .
Spor efter mine tårer.
96 tårer.
Jeg kan ikke tilgive mig selv for, hvad jeg gjorde mod dig.
For det jeg lod "den gamle" få dig til at gå med til.
"Den gamle" bilder sig meget ind. Det ved du.
Men han tvang mig ikke til at gøre noget.
-Det var mit eget valg. -Hvorfor?
For at du skulle elske mig igen. Hvorfor holdt du op med at elske mig?
-Jeg er så ked af det. -Jeg er stolt over dig.
-Bebrejd ikke dig selv. -Jeg har så meget, og du har intet.
Jeg har jo dig, Ray.
Jeg har dig.
-Hvad skal jeg gøre med dem? -Lev et rigtigt liv.
-Jeg har et rigtigt liv. -Et liv uden mig.
Eller. . . et liv med mig.
-Vil du fortælle verden om mig? -Ja, lad mig gøre det.
Det er den eneste måde, jeg kan gøre det godt igen.
Det kan ikke gøres godt igen.
LEVER STRATFORD
En fremmed i byen?
Vil De gøre mig noget, mr Kinzel?
Kinzel!
-De er i vejen, senator. -De står i vejen for Dem selv, skat.
Hvorfor går De ikke tilbage til Congadansen?
Hold kæft!
Senator. . .
Det er, som "den gamle" siger, du når længere med mig under jorden.
Op i røven med "den gamle"!
Vi har levet vores liv.
Vi er brødre, men det er for sent. . . at være brødre.
-Er det pengene, du vil have? Her. . . -Den gamle er død. Er brormand næst?
Det kan være vores lille hemmelighed.
-Du slipper ikke godt fra det, Kinzel. -Kinzel er ikke mit rigtige navn.
Vil du dræbe nogen så dræb mig.
Efter alle dine feje streger, er det større straf at skulle leve med dem.
Er du pludselig blevet modig, Blake? Udmærket, du får det, som du vil.
-Billy, tilgiv mig. -Semper Fi. . .
Semper Fi. . .
Bror. . .
Drøm. . . drøm om min far.
De seneste to dages kamp om guvernørposten er svære at bedømme.
Det var svært at forudse resultatet, men nu er valglokalerne lukkede.
Pellarin vinder denne historiske kamp med 7 procents marginal.
Amerika har mistet den tidligere senator Kimball Mennaker. . .
. . .som døde i St Louis i søndags efter en hjerneblødning, 75 år.
Politiet vil gerne tale med den eller de, der ringede efter ambulancen.
Den som ringede lagde på uden at sige, hvem han var.
-Er det dig de taler om? -Ja.
-Hvor tog Billy hen? -Det har jeg ingen anelse om.
Han ville have det på den måde.
Skal I ses igen?
En dag. . .
Sir, guvernør. . .
En stor folkemasse venter på, at De skal komme ud.
Giv mig to minutter, Bob.
Nu to-millioner-dollars-spørgsmålet. . . Hvad gør vi med "La Brandini"?
Det afhænger af, om hun stopper sin historie.
Vi må bare holde hovedet koldt og vente og se. . .
Tak.
Fordi du giver mig en sidste chance.
Du vil ikke fortryde det. Det lover jeg dig.
Vanvittige løfter er hellige løfter.
Kender jeg dig?
Demokratiske og republikanske ledere i hele landet er urolige for-
-Blake Pellarins hensigter. . .
Skål for. . .
. . .at leve med sit indre, mørke hjerte.
Du smukke amerikanske dreng. . .